I wanted to see my Claude Code usage before hitting the wall. So I built a macOS menu bar app — and learned that picking the right data source matters more than the parser.